Segments, Subtitles and Edits brought to you by THE LOVE ACTUALLY TEAM @ Viki
[ A Lonely Person by Shan Gao ]
♫ Use a story to build a castle ♫
♫ After placing memory in it, no one should bother it anymore ♫
♫ This world is very big, but I'm very tiny ♫
♫ I'm still searching desperately ♫
♫ Who is running into me? ♫
♫ Will he be able to sense this signal? ♫
♫ Next stop will be the end of the world ♫
♫ How many troubles in this world do we have to experience ♫
♫ for me to realize how good it is to have you here? ♫
♫ Having you will be good enough ♫
♫ I want to run into you ♫
[ Love Actually ]
~ Episode 38 ~
Ding Manyi.
Ding Manyi, why are you walking so fast?
Hey, stop right there.
What is going on? Did you know how worried I was?
I was looking for you for the whole day, why did you run off?
I don't want to go back with you. I don't want to go home.
I don't want to see Dad. And you.
I won't care about you anymore. I'm starving already. I didn't eat anything today.
Good thing, I brought bread.
I know you're hungry, but I won' t share with you.
If you agree to go home with me, then I'll consider
taking you somewhere to eat. Or else, you'll starve.
You're really eating it?
You're the one who said you didn't want any.
You are also starting to bully me.
I'm not bullying you.
I know you hate me.
Because I know you see me as an evil stepmother
in those stories.
But I can't do anything about it. I love your father and your father also loves me.
One day, I will marry him.
If you love your father, then please give me a chance.
We can try to become friends and try to understand each other.
- Or else...- Or else, what can you do to me?
Bully me like those bad kids in school?!
Today, just drink all you like. I'll accompany you all the way.
Just what I wanted. Let us not go home until we are really drunk.
You're state is not right. Aren't you supposed to be a mermaid singing and swimming in the sea of love?
How come you're like a single dog that came here to hunt for food?
Brother Zhiwei.
Have you ever thought of marriage?
Li Dongye already proposed to you?
Didn't see that he is quite in a hurry.
That's great news. Congratulations.
Do you plan to live in Beijing or abroad after the wedding?
I am not marrying. If you don't get married, you still have the whole world.
Once you do, you can only have him in your sight. The world will get narrower.
Don't you get tired for trying to find so many excuses? In short, you haven't played enough.
Do you know how many people are there in this world?
- 7 billion.- 7.3 billion.
He chose you to live the rest of his lifetime with. You feel that marrying him is giving up on the whole world,
but for him, you are the whole world.
In love, there will always be one who will give more.
Congratulations, you are the one being loved.
If you don't do things that will kill you, you won't die.
Forget it. Let's skip this topic.
Drink.
Li Dongye
Hello?
That urgent?!
Okay, I'll coming.
Brother Zhiwei, I have something to take care of. I must go now.
Oh okay. Drive safe.
If you will allow me not to go to school tomorrow and not tell my father about it,
I will then forgive you for bullying me today.
First, you are not allowed to discuss conditions with me.
Second, it wasn't me who bullied you. It was you who tormented me.
Third, you don't look like a child that will get on the wrong bus.
You did it on purpose.
It's your choice if you are going to use this sleeping time of yours to think about it well.
Tomorrow morning, you can tell me the reason.
If you don't tell me, then I will use
a lipstick that can't be wiped off to make doodles on your face then send you to school.
Anyway, you already hate me a lot to begin with.
i don't hate you.
I was unhappy because I got bullied.
That's why, it wasn't me who hates you. It should be you who hates me.
Why did you say so?
I...got bullied by some students from a higher grade level at school today.
They blocked me at an alley at the back of the school.
Before when I bully you, you don't fight back.
But they are not like that. I got into a fight with them.
Even when I was already crying, it didn't work.
Then why didn't you tell your dad?
If he knew about it, he would just scold me.
Or tell me how to improve my relationship with other people. Totally useless.
Also, it's embarassing.
And also, I don't want him to know that me not coming home
is because I don't want to see you.
Then right now, do you feel a bit guilt towards me?
Really like to apologize to me?
No. When my dad likes you, I still will be very angry.
But I will try my best not to bully you anymore.
You are that good to me?
Then you have to promise not to tell my dad about this.
Of course, I'm not going to tell him.
This is a secret between us.
I feel that I should pray that those higher level students should bully you a few more times.
This way, you will treat me better.
Why are you talking like an outsider?
I'm not an outsider. I'm part of your family.
I already told you everything so why are you still not going out?!
You are so annoying! Hurry and get out! I am sleeping already!
Uncle, are you getting used to the food there?
What happened? What is it?
Yo, my precious daughter!
Dad!
How come you two know each other?
- Why can't we be in contact?- Your father is the reinforcement I brought for today.
Dad, don't bother about our matters anymore.
How can I not bother?
A guy just suddenly appeared in front of me saying that he wanted to marry my daughter.
And also, even reiterated to me that he plans to come here to the States after you two are married.
His wife and child will also stay there. Of course, I must get to know this guy's background, right?
And know about my daughter's thoughts.
What background have you known already?
Heard about his future plans for you two. Looked at his savings.
I am even waiting to eat the braised pork he cooks and drink a few cups with him.
Dad, you have already been captured by the enemy.
We can solve the internal conflict between us by ourselves.
Don't worry about it anymore, okay?
- How can I--- I still have to take care of something
- Hey, no...- so won't talk with you anymore. Bye-bye. Love you!
Jiaxin! Hey--
Say it. How did you get my father's phone number?
I used An Qinghuan's old pictures to exchange it from Zhai Zhiwei.
And he was even drinking beer with me earlier and didn't tell me anything.
Those were my bribes. The money you two used to drink where my mine.
You really are something, Li Dongye.
What can I do? I really want to marry you so much
that I already have spent a lot for it.
Have you asked my permission already to inform my father regarding our marriage?
Who has agreed to marry you?
Jiaxin, that no marriage ideology of yours is bullshit.
Give me a chance, okay? I surely can change your decision.
Based on what?
Because I like you. I love you.
I want to bring you happiness.
Okay, if you're serious about marrying me,
then join the Modern Dance Competition with me.
Once we are able to get into the finals, I will then marry you.
Call your superior now and ask for a leave. Do you dare to?
Hello, superior.
My wife really dances so beautifully. Letting her dance alone really worries me.
I want to inform you that I am resigning and will be accompanying her to dance--
Are you crazy?! You're really resigning?!
Wasn't I just showing you my determination?
You fooled me again! So annoying!
Tomorrow, I'll go ask for a leave, okay?
If you want to dance, then I'll dance with you. If you want to jump off a building, I--
What nonsense are you saying?!
It's a deal then.
Sure.
I made a mistake.
What mistake have you done?
I shouldn't have drawn Manyi's face like that.
It was actually just fine. Manyi has been spoiled by his mother.
He already doesn't know the immensity of things. It is indeed time to teach him a lesson.
So you don't blame me?
Of course, I don't.
Who could it be at this late?
- Teacher Cai.- Sorry to disturb you.
An Qinghuan, why didn't you answer my calls?
Give me a reason. Why must you leave the venue ahead of time?
- You left ahead of time?- Don't talk first.
I already tasted the food you made today.
If you didn't leave 30 minutes before the allotted time, then you would have been the champion.
What you could have obtained was a chance to train for a year in a
Michelin 3-star French restaurant and scholarship grant of ¥1 million.
- You didn't finish the competition?- Don't talk first!
Let me tell you. I'm very disappointed in you.
Sorry, Teacher Cai.
What you disappointed wasn't me. It was your talent and hard work.
I'm done talking. Your turn.
It was because of Manyi that you didn't finish the competition, am I right?
Teacher Cai!
Teacher Cai! Teacher Cai!
Teacher Cai, what happened today was really unexpected.
If it's not because of my son, Qinghuan would have never left the competition.
Is it possible to give her another chance?
She already made her choice. Between love and career, she chose you.
Just treasure it well. I wish you two happiness.
Forget it. I think I really made an unnecessary trip.
Qinghuan, thank you.
You gave up too much for me and Manyi.
It's fine. I am so willing.
President Tang, Mrs. Tang is here.
Okay.
Please sit.
What is it that we couldn't talk about at home?
You are trying to take away half of my house.
If this money is something that you want, I am very willing to give it to you and will not say anything.
But if you plan to give this money to Ding Renjian,
I will never agree to it.
Ding Renjian has already succeeded.
He will defeat you sooner or later.
That's why, he doesn't need these.
Really? Then I will wait for it.
As for these divorce papers,
I'll just sign them when that day come.
You must wait patiently, Mrs. Tang.
I can't wait that long.
Good morning. Okay, go to your classrooms.
Can't you really just tell Teacher Lu that I am sick?
What if I caused others to get sick too?
But you cannot forever pretend to be sick.
One day is one day.
It would be fine. You are a little warrior.
What's the use of you treating me as a little warrior? I still can't defeat them.
If I've known earlier, I wouldn't have told you about it.
Teacher Lu, hello.
Hello.
Teacher Lu, so sorry. Have caused you to worry.
It's fine. It's my job.
Manyi, you must not just leave like that again, okay?
- You really scared me and your family yesterday.- I know already.
Okay. Go back to your class already.
Study well.
I want to tell you about something.
Don't worry. We already had an internal meeting yesterday.
I guarantee that a similar thing like yesterday won't happen again.
No, the school is also not to be totally blamed for why he ran away from school. There was actually a reason for it.
Was it a family or a school problem?
Segments, Subtitles and Edits brought to you by THE LOVE ACTUALLY TEAM @ Viki
- This way please.- Okay. Okay.
Please. Uncle.
Wait a minute.
Uncle... Hurry and get up. Hurry.
This one is here for a job interview.
Hello.
Old Song, right?
You are here to apply for a our research and development manager.
I also applied for this job before.
How come you didn't write your age?
If I placed my age, then I totally have no chance anymore.
I also did the same thing before.
Uncle, you still remembered?
How long have you been working in your past company? Why did you leave now?
Let me be honest with you. My wife wants to buy a house.
Brew me another one.
- I'll give you three minutes. Make me become interested with this game of yours.- Okay.
This is a role playing simulation type of game.
Through training, you get to improve on your working skills online and look for the career that's appropriate for you.
Stop. Stop. Stop. You are just reading the summary of the game.
I haven't played this game before.
Sales promotions is not selling the product. It's selling yourself.
Selling oneself? I have nothing to sell about.
A year ago, I also have the same concept as yours.
But today, I am sitting here and interviewing you.
Old Song, with your present performance and resume,
you will not be able to get the position that you want.
It's fine. Other positions are fine too. I'm not picky.
You can do some other thing.
What really do you two need me to do?
That is to take care of this. Not only to take care of it, you must make it flourish.
I almost can't provide for my wife anymore.
If you are able to take care of this, you can then provide for you wife.
What if I am unable to keep it alive?
If you are unable to keep it alive...
I know already. If I am unable to keep it alive, I'm fired.
Am I boss that easily fires my employee?
Is he not?
He is.
Come with me.
Leave that there.
No...I can't anymore. Let's rest for a while.
Can we eat something to replenish our strength?
I'm telling you to get up! Let's dance one more time! Do you want to marry me or not?!
Dong Jiaxin, just this training method of yours, you're going to kill me, do you know that?
If I ended up becoming a grudging ghost, do you believe that I'll knock on the door of your room in the middle of the night?
Seeing how you have the energy to say nonsense, you don't look tired at all.
Talking will not really use up much energy.
I can rely on talking for a few minutes to regain my strength.
Enough already. Stop your nonsense. Hurry up and get up.
How come a real man like you can't even compare to a lady like me?
What? Are you in such a hurry to be married to me?
I am really so touched.
I...only said that out of the professional spirit of the competition. Unlike you...
I also am very professional, okay? I kept on thinking about the sequence of our dance.
Hello?
Sure. Okay. Okay.
Okay. Just wait there. I'll be there right away.
Where are you going now?! Didn't we agree to practice the sequences today?
Oh, right. But after thinking about it calmly,
it is really not suitable to do the dance practice today.
You only know to find excuses to be lazy.
Okay already. Our big celebrity is still waiting for us there.
Brother Zhiwei?!
Boss, where are we going?
We're going to the briefing about the new game that our company produced.
- Just the two of us?- That's right.
Everyone in the company are very busy. Only the two of us are idle. If we don't go, who will go?
Do you really want to know what kind of boss I am?
Yes.
Actually, right now, I also don't know very clearly. But I feel that
one, I won't become Tang Xiaotang.
Second, I won't become like Zhai Zhiwei.
Are these two people very important? Should I take note of them?
- Take note of it.- Okay.
Eat less. If you get fat, you won't look good dancing.
I know already. I know my limits.
You really know your limits?
Of course, I do. It's my own body so won't I know my limits?
No. I'm talking about you guys entering the finals. You really think you have the chance?
Of course, I know our chances. Isn't it just 1 out of 10,000?
Isn't it just choosing one among 10,000?
Isn't it just...a probability?
Isn't it just relying on luck?
Agreeing to place a matter like marriage on a matter with such low probability.
Hey, aren't you stupid?
Then what if 1 in 10,000 chance I won?
Then what if in 9,999 out of 10,000 chance you lost?
Anyway, I don't have a retreat path anymore.
If I don't take this 1 out of 10,000 chance,
I won't even have any chance to marry this princess anymore.
If you two don't enter the finals, you really are not planning to marry?
Let's leave it to Heaven's will.
Hey, do you know that what if and 1 in 10,000 are not equivalent?
- The chance of a what if is less than 1 in 10,000.- Get lost.
Just listening you talk is making me sleepy. You're like my math teacher.
Let me tell you. Stop pressuring me. If you keep pressuring me, I'll already drink to drown my sorrows.
You are not allowed to drink!
Hey, why can't I drink?
If you drink, you won't even have a 1 out of 10,000 chance anymore.
Waiter!
- Give me two bottles of--- You.
Atlantic Ocean. I want it in room temperature.
Atlantic Ocean is allowed, right?
So sorry. So sorry.
- This is totally one's dream office.- President Ding, hello.
Easy to commute to, within the Erhuan Business Center, advanced facilities.
And also, to enter, you have to scan your face.
- Not bad right? - So cool!
Everything were suitably arranged. Is the secretary suitable too?
Sit.
Boss Wife, hello.
Hello, everyone.
Okay already. You two go back to work.
- Boss Wife, goodbye.- Goodbye.
Goodbye.
Not bad, right?
Just fine. They are just a bit pretty.
Mirror, mirror, who is the fairest of them all?
Of course it's An Qinghuan.
That sweet tongue of yours...
Why are you looking me with such admiring gaze? Give some suggestions.
I feel that my distance with you is getting farther and farther.
Can't help you with anything anymore.
Not being successful in your job hunting?
Before, I was unfit for higher post but unwilling to accept lower posts.
Now that the video of me giving up on the competition
has already spread in the internet, who else would dare use me?
Looks like you have to provide me from now on.
I'll support you then.
Okay.
Let's go. I want to take you somewhere.
- Where? - You'll see when we get there.
Award Ceremony
Why did you take me here?
You'll find out soon enough.
Really grateful for everyone for attending the award ceremony of our gourmet competition.
After one month of contentions,
we finally chose the winners of this competition.
Today, they will all bring their award winning dishes
to accept the trophy and honor that they deserved.
Next, let me announce the names of the winners.
I clearly lost this game. You brought me here to agitate me?
Don't rush. Just continue watching.
Third placer, Chen Han.
His winning piece is, 'Leaving the Grasslands'.
Second placer was Liu Qingyang.
Her winning piece, 'Still a Peach Flower'.
Congratulations.
Congratulations, Qingyang.
Okay. Let me announce the first placer.
The winning piece, 'Phoenix Returning to Its Nest'.
The winner is An Qinghuan.
What's going on?
Let us welcome Ms. An Qinghuan here on stage.
Congratulations, An Qinghuan.
An Qinghuan, although I got disappointed in you, I still maintained
my admiration because you have passion and talent.
Until...you let your boyfriend help get you this award.
Segments, Subtitles, and Edits brought to you by THE LOVE ACTUALLY TEAM @ Viki
Oh, my god. The gold value of this trophy is quite high.
Yes. No...tell me what did I do wrong?
What did I do wrong?
What is wrong is that you don't understand women.
How is it that I don't understand her? That trophy was hers to begin with.
She lost because of Manyi. I just thought of a way to help her get it back so what's wrong with that?
Look at you. You're usually smart.
How come you can't turn your thoughts around now?
You don't understand women enough.
You don't understand An Qinghuan.
She's not going to answer. What kind of woman is An Qinghuan?
Willing to get stabbed for his man, block the hole of a gun, get bombed by pillbox.
If a woman like that can be bought by money,
will it even be your turn?
What you said makes sense.
I know that this time, I really did something wrong.
It's good that you realize your mistake.
Fine. I'll do you a favor. I'll make a call.
Okay, call.
Sorry, the number you dialed is powered off.
What's wrong?
She turned off her cellphone.
She can treat me like this but she shouldn't have treated you the same way.
That's right! How long were you two together, how long were we together?
That's right. If this can be endured, what else can't be endured?
This is being too much. Being too much!
No, let me tell you, we have to change our tactics. We should...deliberately allow some space to be able to catch her later.
How are we going to catch her and make space?
Let me calm down and seriously think about it.
Where is my dad? Why is he still not home?
Your father did something wrong today. I punished him to come home late.
Wait.
Those upper class boys came to apologize to me today.
Really?
You did it, didn't you.
Are you afraid that those kids will seek revenge against you?
I took note of it during dismissal.
Then don't seem to be planning to cause me trouble anymore.
At the start, they threatened me not to tell the teacher.
Never thought that after teacher knew about it, they have gotten kinder.
Manyi, let me tell you.
Actually, when I was little, I also got
bullied by my upper class senior sisters.
Do you know what I did? I told the teachers immediately.
Because what are the bullies afraid of? The teachers.
So just tell your teachers about it and let your teachers teach them a lesson.
Let them not dare bully you again from now on.
And also, Manyi, in the future, if you meet situations like this again,
If there are anyone bullying you, you must say it.
Don't think that not telling it is being a brave man.
Those that don't say it are actually the cowards.
You can tell either Dad, Mom, or Auntie.
You can tell it to anyone older than you as long as you tell someone about it. Understand?
Because we are much older than you,
so what you're going through right now, we've all been through it.
So we know how to solve it. So you have to speak up.
Okay? Promise?
I feel that you are way smarter than my dad that's why he angered you.
I feel that you are more adorable than your dad. How about we make an alliance?
Auntie, thank you.
Go to sleep.
Good night.
Ding Renjian! Let's go and sweat it out for awhile.
Come back. Come back.
How long are we going to do this leaving a space thing?
Can't do anything about it. We can't communicate with her right now.
She closed her phone. Can't do anything.
Oh, I remembered. I still have a meeting tomorrow morning. I'll get going now.
Hey, did you just fool me? You told me to try to control her.
You told me that women should not be spoiled. That if you spoil them, they will climb all over you and it will be hard to control them in the future.
Yet you are leaving first? If you leave, am I going home or not?
I don't know if you are going home or not but I have to go home now.
Okay already. I will give you one last treasure.
You can't look at it now. You must look at it when you get home.
What? Why being so mysterious?
Ding Renjian, do you believe me or not?
Fighting!
Boss, the bill!
Oh, my god.
Qinghuan, I know what I did was wrong.
I made such a lowly mistake.
I am too selfish and too conceited.
I thought that in liking and loving a woman, you must do all means to
let her get whatever she wants.
But...I didn't seriously think what you really want to have.
Was it the chance to go to that Michelin 3-star restaurant to train or that ¥1 million scholarship?
Actually, all are not. What you want to receive is my encouragement and respect.
You gave up so much for me because you only wanted me to be well.
If I am well, then you have succeeded, you are victorious.
But I instead did such despicable thing of hiring someone to make a meal that was not done by you at all.
Through that, I really made you lost this competition.
An Qinghuan...
I know I was wrong.
I know I was wrong. Please forgive me.
Ding Renjian.
What are you doing?
Where are my contact lenses?
I'm trying to find my contact lens, I lost it.
I never knew you were near-sighted.
Can't I even just wear cosmetic contact lenses?
- Say, getting tormented the whole night, I really am starving.- Hey, don't eat that.
Put it down. This is your breakfast for today.
This?
You didn't come home all night and had a high time the whole night. I then made this biscuit.
I already put all my thoughts and feelings in these biscuits.
What sound is that?
That's layering. Because the flour were repeatedly fermented,
hence, there was air spaces inside. That's why, when you bit into it, the air moved.
- Does it sound like someone laughing?- Very unique.
How's the taste?
- A bit sour.- Because I placed cranberry.
- And a bit bitter.- Because I added coffee beans.
And a bit spicy.
You really can eat. Because I also placed pepper.
How come when I drank water, it became sweet. Did you put sugar or honey?
I didn't put any sugar or honey.
It was because when you have already tasted sour, bitter, and spicy,
even just drinking plain water can make you taste things as sweet.
This is the most unique biscuit I've eaten. Is there a name for this?
Ladies and gentlemen, we are about to begin the next round of elimination.
The rules for this round is that two pairs will battle each other.
The winner for each battle will enter our finals.
Hope everyone can continue watching the wonderful performance of our contestants.
The first one performing is contestant number 96, Li Dongye and Dong Jiaxin.
What's wrong?
I'm fine.
You're hurt?
I'm fine. Continue.
How are you?
I'm fine. Continue.
Come. Grab hold of me.
Sorry.
- Zhen Zhen.- Yes, boss.
Do you two like eating biscuits?
Come. Taste this.
- Who made this?- Oh, thank you.
You two taste it first.
This is cute.
You taste it first.
You first.
How was it?
- It's way better than those bought outside.- Isn't it?
- Boss, you taste it too.- Go taste it.
Is it good? Qinghuan made it.
- Really?- That's right.
Really something. You really are fortunate, boss.
- Come, drink some coffee.- Thank you. Thank you.
It really tastes good.
When you go home, praise An Qinghuan about it.
When I say that it's delicious, she thinks I'm faking it.
- If you all say that it's delicious, then it's true.- Yes.
Segments, Subtitles and Edits brought to you by THE LOVE ACTUALLY TEAM @ Viki
Let me take a look.
Wait for me for awhile.
Come. Come. Sit down.
Sit.
Does it hurt?
Just blame me.
How does that Chinese saying goes?
Being a letdown during critical times. It exactly describes me.
I'm not blaming you. My heart even ache for you.
If not for me, you could still have that 1 in 10,000 chance.
Right now, there's nothing anymore.
Okay already. Don't cry anymore.
Actually, this matter is my fault.
After I say the truth, don't hit me, okay?
What truth?
[ Love Actually ]
[ She by William Wong ]
♫ She ♫
♫ The eternal she is dragged away again by this memory even before the talk is over ♫
♫ I'll forget those forever forgotten lies ♫
♫ and her never diffused scent forever ♫
♫ I'll remember the she who does miss me ♫
♫ and her smile ♫
♫ She never can go back ♫
♫ but can only hear the bare and dreamlike him ♫
♫ For my beloved she ♫
♫ pain will let that calmly created window in one's heart ♫
♫ sense again and be fragile again ♫
♫ She ♫
♫ For my beloved she, ♫
♫ pain will let that calmly created window in one's heart ♫
♫ sense again and be fragile again ♫
♫ I still think of her but can't do anything ♫
♫ I can't find any news about you. ♫
♫ No, no, no ♫
♫ Oh, no, no, no ♫
♫ She ♫
♫ For my beloved she, ♫
♫ pain will let that calmly created window in one's heart ♫
♫ sense again and be fragile again ♫
♫ She ♫
Segments, Subtitles and Edits brought to you by THE LOVE ACTUALLY TEAM @ Viki